1
00:00:26,289 --> 00:00:28,082
<b>7 εβδομήντα πέντε ίντσες
"75".

2
00:00:34,479 --> 00:00:35,722
Ελάτε παιδιά, ελάτε.

3
00:00:46,011 --> 00:00:47,732
Παίρνω τηλέφωνο, παιδιά.
Ησυχία.

4
00:00:50,773 --> 00:00:51,512
<i>Γεια;</i>

5
00:00:51,512 --> 00:00:53,931
Γεια σας κυρία.
Είστε κυρία Blackhead;

6
00:00:54,558 --> 00:00:56,142
<i>Όχι, είμαι η κυρία Whitehead.</i>

7
00:00:56,728 --> 00:00:58,152
Ω, συγγνώμη, πήρα λάθος αριθμό.

8
00:01:01,400 --> 00:01:02,383
Άσε με να προσπαθήσω.

9
00:01:04,954 --> 00:01:08,424
Στους ερασιτέχνες.
Θα σας δείξω πώς γίνεται.

10
00:01:17,798 --> 00:01:18,875
<i>Ναι;</i>

11
00:01:18,875 --> 00:01:21,763
Έχω την οδοντοστοιχία σου μαζί μου.
Θέλεις να έρθω και να το αφήσω;

12
00:01:21,983 --> 00:01:24,410
<i>Σου είπα να μην το κάνεις
καλέστε αυτόν τον αριθμό.</i>

13
00:01:24,674 --> 00:01:26,073
τι λοιπόν;
Τετράγωνο κεφάλι!

14
00:01:27,698 --> 00:01:29,670
Θα έχετε προβλήματα.
Θα πάω να το πω στον πατέρα μου.

15
00:01:31,528 --> 00:01:33,772
- Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό.
-Μη βάζεις το χέρι σου πάνω μου.

16
00:01:33,772 --> 00:01:35,818
- Υποχρέωσέ με!
-Κάτσε, ανόητοι.

17
00:01:36,383 --> 00:01:38,148
Γεια, κάποιος έρχεται.

18
00:02:30,767 --> 00:02:31,589
Πολύ καλά έκανες.

19
00:02:31,861 --> 00:02:33,236
-Τους φροντίζω.
- Είσαι σίγουρος;

20
00:02:34,039 --> 00:02:34,956
Τα παιδιά κοιμούνται.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,458
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

22
00:03:26,497 --> 00:03:27,258
Γειά σου;

23
00:03:31,699 --> 00:03:33,527
<i>Σας αρέσει να παίζετε, έτσι δεν είναι;</i>

24
00:03:34,391 --> 00:03:36,447
Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν απλώς ένα αστείο.

25
00:03:37,266 --> 00:03:38,866
Δεν παίζω ποτέ
τόσο ανόητα παιχνίδια.

26
00:03:39,276 --> 00:03:43,730
<i>Λοιπόν, έχω ένα για σένα.
Knock knock.</i>

27
00:03:45,154 --> 00:03:45,996
ποιος είναι εκεί

28
00:05:39,862 --> 00:05:41,616
Μαμά;
Παρακαλώ σηκωθείτε.

29
00:05:42,613 --> 00:05:43,581
Σε παρακαλώ, μαμά.

30
00:05:44,770 --> 00:05:46,290
Παρακαλώ σηκωθείτε.

31
00:06:12,325 --> 00:06:12,990
Ανάθεμά το.

32
00:06:14,150 --> 00:06:15,539
Η ληστεία δεν φαίνεται να ήταν το κίνητρο.

33
00:06:17,957 --> 00:06:18,599
ΕΝΤΑΞΕΙ.

34
00:06:20,081 --> 00:06:21,778
Δεν το ξαναείδα
ποτέ κάτι παρόμοιο.

35
00:06:23,554 --> 00:06:24,569
Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα.

36
00:06:25,317 --> 00:06:26,362
Ούτε μια τρίχα.

37
00:06:27,817 --> 00:06:29,975
Η μόνη απόδειξη είναι αυτό το ίχνος πάγου.

38
00:06:32,799 --> 00:06:36,378
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.
Απλώς δεν εξαφανίστηκε.

39
00:06:40,200 --> 00:06:41,844
Ίσως ψάχναμε για ένα φάντασμα.

40
00:06:47,465 --> 00:06:50,730
Δεν την έχω ξαναδεί
φάντασμα με ένα μόνο παγωτό.

41
00:06:53,374 --> 00:06:54,762
Βρείτε κάτι.
Τώρα!

42
00:07:11,758 --> 00:07:13,753
<b>10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ</b>

43
00:07:28,640 --> 00:07:29,670
Αυτό είναι καλό.

44
00:07:37,043 --> 00:07:38,828
Ω σκατά.

45
00:07:39,903 --> 00:07:41,141
Θέλετε κάτι από αυτά;

46
00:07:41,141 --> 00:07:42,887
Εντάξει, βάλτε το στα δόντια σας.

47
00:07:49,814 --> 00:07:50,538
Γαμώ'!

48
00:07:54,637 --> 00:07:56,915
Μπορείτε να πάρετε τα κουτιά και
πήγαινε στο διάολο σπίτι!

49
00:07:57,931 --> 00:07:59,064
<i>Γεια;</i>

50
00:08:02,571 --> 00:08:03,353
<i>Με ξέρεις.</i>

51
00:08:03,353 --> 00:08:04,819
Τι στο διάολο λες;

52
00:08:04,819 --> 00:08:06,220
ποιος είσαι εσύ

53
00:08:06,220 --> 00:08:07,626
<i>Με ξέρεις.</i>

54
00:08:08,524 --> 00:08:10,061
Ναι;
Και θύμισέ μου, γουρουνάκι.

55
00:08:10,061 --> 00:08:11,540
<i>Ω, στο όνομα του Θεού.</i>

56
00:08:11,540 --> 00:08:13,240
<i>Μπορώ να δω τι κάνετε.</i>

57
00:08:35,311 --> 00:08:36,314
που στο διάολο είσαι

58
00:08:36,534 --> 00:08:37,649
<i>Παντού.</i>

59
00:08:38,004 --> 00:08:39,047
Και γιατί με ακολουθείς;

60
00:08:39,266 --> 00:08:40,771
<i>Επειδή μου αρέσει να παρακολουθώ
τους ανθρώπους που πρόκειται να σκοτώσω.</i>

61
00:08:45,228 --> 00:08:46,010
Άσε με ήσυχο.

62
00:08:46,278 --> 00:08:47,368
Άσε με ήσυχο, κάθαρμα.

63
00:08:47,879 --> 00:08:49,167
Έχω ένα όπλο.

64
00:08:50,543 --> 00:08:51,624
<i>κι εγώ.</i>

65
00:08:52,529 --> 00:08:54,197
<i>Αλλά δεν νομίζω ότι θα το χρησιμοποιήσω απόψε.</i>

66
00:08:56,906 --> 00:09:00,136
<i>Επειδή θα σε κόψω σαν γουρούνι.</i>

67
00:09:12,328 --> 00:09:14,874
<i>Αρχίζεις να ιδρώνεις.</i>

68
00:09:30,337 --> 00:09:32,232
<i>75, πόρνη!</i>

69
00:09:32,892 --> 00:09:34,209
Αποκαλείτε τους εαυτούς σας ηλίθιους.

70
00:09:37,068 --> 00:09:39,737
Ποιος είναι ο βασιλιάς των 75;

71
00:09:50,026 --> 00:09:50,981
Ήσουν λαμπρός φίλε.

72
00:09:51,501 --> 00:09:53,712
Πότε θα παίξεις έτσι
μπορώ να πάρω τα χρήματα

73
00:09:54,965 --> 00:09:56,385
Δεν θα ξαναπαίξω το παιχνίδι.

74
00:09:59,873 --> 00:10:01,030
Γεια, μη με καράτε.

75
00:10:04,042 --> 00:10:05,820
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.

76
00:10:06,904 --> 00:10:09,072
Ναι, ναι, ναι.

77
00:10:09,467 --> 00:10:10,167
ΕΝΤΑΞΕΙ.

78
00:10:10,466 --> 00:10:13,534
Μάρκους, αποδέξου τους άλλους
τρόποι πληρωμής;

79
00:10:14,199 --> 00:10:15,610
Ξέρεις μωρό μου.

80
00:10:15,610 --> 00:10:17,686
Με όλα όσα θέλεις.

81
00:10:17,686 --> 00:10:19,670
Πες μου μόνο περί τίνος πρόκειται.

82
00:10:21,108 --> 00:10:22,849
Τι θα έλεγες να με πάρεις για δείπνο μαζί του;

83
00:10:22,849 --> 00:10:24,512
Τι θα λέγατε όχι;

84
00:10:25,679 --> 00:10:26,959
Γιατί με ψάχνεις συνέχεια;

85
00:10:27,431 --> 00:10:29,732
ξέρεις ότι ούτε οι γονείς σου
Και δεν σου αρέσουν ούτε οι μαύροι.

86
00:10:30,498 --> 00:10:31,569
Οι γονείς μου αγαπούσαν τους μαύρους.

87
00:10:31,902 --> 00:10:33,664
Βάζω στοίχημα όχι.

88
00:10:34,370 --> 00:10:35,260
Μάρκους...

89
00:10:36,155 --> 00:10:37,400
Γεια, θέλεις ένα κομμάτι μου.

90
00:10:38,902 --> 00:10:43,328
Είσαι τρελός, με ψάχνεις, με κοιτάς,
Και μεταφερθήκατε στο σχολείο.

91
00:10:47,506 --> 00:10:49,054
Γεια σου, σε έψαχνα και είχες τα λεφτά μου.

92
00:10:49,302 --> 00:10:51,096
Έλα ρε φίλε, ήμουν κοντά.

93
00:10:51,371 --> 00:10:52,851
Όμως το «σχεδόν» δεν ισχύει.

94
00:10:53,292 --> 00:10:55,971
Γεια, μου αρέσει επίσης όταν "σχεδόν"
συνθλίβεις αυτό το κορίτσι.

95
00:10:56,968 --> 00:10:59,993
Ω, πάρε το, Μάρκους.
Πάντα έχεις κάτι έξυπνο να πεις.

96
00:11:00,270 --> 00:11:01,538
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

97
00:11:02,583 --> 00:11:03,965
Θα τον αφήσεις να μου μιλήσει έτσι;

98
00:11:04,446 --> 00:11:05,927
Έλα, φίλε, ας παίξουμε μια φορά.
Διπλό ή τίποτα.

99
00:11:06,798 --> 00:11:08,856
Δεν με χτύπησε
κανείς σε αυτό το παιχνίδι, 75.

100
00:11:09,066 --> 00:11:11,319
Δεν χάνω ποτέ.
Δώσε μου λοιπόν τα χρήματα.

101
00:11:11,570 --> 00:11:13,086
Έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε το πάρτι.

102
00:11:13,416 --> 00:11:15,044
Γεια σου, ακόμα δεν έχεις ξεχάσει πώς να κάνεις triage.

103
00:11:15,630 --> 00:11:17,978
Μάλλον θα τηλεφωνήσετε
κάποιον που ξέρεις.

104
00:11:18,520 --> 00:11:20,241
Αλλά δεν λειτουργεί με μένα.

105
00:11:20,789 --> 00:11:23,241
Πρέπει πραγματικά να πάμε
μέσα από αυτό κάθε βράδυ;

106
00:11:24,089 --> 00:11:26,594
- Έχουν αλλάξει οι κανόνες του παιχνιδιού;
- Οι κανόνες δεν αλλάζουν ποτέ.

107
00:11:27,101 --> 00:11:30,806
Παίρνω τηλέφωνο κάποιον.
Κρατήστε το στο τηλέφωνο για 75 δευτερόλεπτα.

108
00:11:30,806 --> 00:11:33,431
Αν όχι, χάνεις.

109
00:11:33,431 --> 00:11:34,664
και έχασες.

110
00:11:38,716 --> 00:11:40,096
Ο Θεός δεν συμπαθεί τους μισητές.

111
00:11:40,403 --> 00:11:41,546
Σημαίνει ότι μισεί τη μητέρα σου.

112
00:11:41,783 --> 00:11:43,444
Γεια, μην μιλάς για τη μαμά.

113
00:11:45,398 --> 00:11:47,373
Πήρες τα χάπια του, σωστά;

114
00:11:48,518 --> 00:11:50,701
Ξέρεις κάτι την επόμενη φορά
Θα σου πω, εντάξει;

115
00:11:53,142 --> 00:11:54,610
Α, σχεδόν εκεί.

116
00:11:58,111 --> 00:12:00,408
Θεέ μου, είσαι μια μικρή πόρνη.

117
00:12:11,156 --> 00:12:12,267
Πιάσε τις μπάλες μου.

118
00:12:14,766 --> 00:12:15,951
Είσαι ένα διεστραμμένο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

119
00:12:16,830 --> 00:12:20,199
Ναι, λειτουργεί έτσι.
Σωστά κορίτσι μου.

120
00:12:25,950 --> 00:12:27,807
Ω, διεστραμμένη πόρνη.

121
00:12:29,117 --> 00:12:30,258
Το κάρφωσες, πόρνη.

122
00:12:36,999 --> 00:12:38,781
Μου αρέσει, μου αρέσει.

123
00:12:39,496 --> 00:12:40,916
Αα.

124
00:12:45,884 --> 00:12:46,688
Γαμώ'.

125
00:12:49,197 --> 00:12:50,155
Γαμώ'!

126
00:12:50,949 --> 00:12:51,791
Σκατά.

127
00:13:24,537 --> 00:13:25,489
Ναι, μαμά.

128
00:13:26,642 --> 00:13:28,245
Ναι, μαμά, το ξέρω.

129
00:13:31,779 --> 00:13:33,061
Μαμά, μάντεψε.

130
00:13:33,394 --> 00:13:35,096
Νομίζω ότι τα κατάφερα
Δίνω την τελική εξέταση σήμερα.

131
00:13:37,232 --> 00:13:38,333
Ναι, μαμά.

132
00:13:39,159 --> 00:13:41,799
τίποτα δεν θα γίνει
όλα είναι υπό έλεγχο.

133
00:13:43,764 --> 00:13:46,257
Θα είμαι καλά, είμαι
Με ασφάλεια στην πανεπιστημιούπολη.

134
00:13:47,262 --> 00:13:50,026
Εντάξει, μαμά.
Πρέπει να κλείσω, πρέπει να φύγω.

135
00:13:50,917 --> 00:13:52,405
σε αγαπώ
Αντίο.

136
00:13:54,356 --> 00:13:55,353
Συγχαρητήρια.

137
00:13:55,917 --> 00:13:57,120
Για τι;

138
00:13:57,858 --> 00:14:01,309
Για την τελική εξέταση.
Άκουσα ότι έχεις 10.

139
00:14:02,133 --> 00:14:03,049
Είσαι τόσο έξυπνος.

140
00:14:04,996 --> 00:14:05,885
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

141
00:14:06,576 --> 00:14:07,671
Είναι για μένα.

142
00:14:08,025 --> 00:14:09,730
Ναί;
Γιατί;

143
00:14:11,432 --> 00:14:13,901
Όμορφη, σέξι και έξυπνη.

144
00:14:15,513 --> 00:14:17,370
Τι άλλο μπορεί να είναι;
θες άντρα;

145
00:14:17,712 --> 00:14:20,843
Τι θα λέγατε για εκείνο το χοντρό και ανόητο κορίτσι
που απατήσατε το προηγούμενο εξάμηνο.

146
00:14:21,931 --> 00:14:23,026
Έλα, Καρίνα.

147
00:14:23,543 --> 00:14:24,951
Και δεν ήσουν τόσο χοντρή.

148
00:14:28,194 --> 00:14:29,151
Ήταν ένα αστείο.

149
00:14:30,547 --> 00:14:33,047
Κοίτα, Καρίνα, το ξέρω
Έκανα μεγάλο λάθος.

150
00:14:33,743 --> 00:14:35,884
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι λυπάμαι.

151
00:14:39,388 --> 00:14:42,010
Ξέρεις ότι κάνω αποκλειστικό πάρτι
στο τέλος κάθε εξαμήνου.

152
00:14:43,618 --> 00:14:46,269
Και σκεφτόμουν...
ότι ίσως θα ήθελε να έρθει.

153
00:14:48,031 --> 00:14:49,574
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

154
00:14:49,986 --> 00:14:51,733
- Γεια σου, Μπράντον.
- Μην μισείς τον Μπράντον.

155
00:14:52,485 --> 00:14:54,044
Θα δουν τα ένστικτά σου στον κώλο σου.

156
00:14:54,423 --> 00:14:55,408
Τι του έκανα;

157
00:14:55,672 --> 00:14:59,196
Είσαι τυχερός που δεν μου το έκανες αλλιώς
Θα είχε χώσει τα ένστικτά του στον κώλο.

158
00:15:00,391 --> 00:15:02,151
Λοιπόν, Καρίνα, πώς είσαι;

159
00:15:02,770 --> 00:15:03,812
Δεν ξέρω, Μπράντον.

160
00:15:04,568 --> 00:15:05,689
Τι ακριβώς πρέπει να είναι;

161
00:15:06,897 --> 00:15:09,414
Ο Μπράντον μόλις με προσκάλεσε να πάω
στο πάρτι του απόψε.

162
00:15:10,022 --> 00:15:11,083
Α, αλήθεια;

163
00:15:11,302 --> 00:15:13,036
Εννοείς αποκλειστικά αυτό το πάρτι;

164
00:15:13,315 --> 00:15:16,782
Κόμμα;
Κορίτσια, επανένωση.

165
00:15:19,704 --> 00:15:22,176
Έλα, τελείωσαν οι εξετάσεις
Και πρέπει να πας.

166
00:15:22,549 --> 00:15:24,084
Δεν έχεις άλλα σκατά να κάνεις.

167
00:15:24,084 --> 00:15:25,147
πάμε

168
00:15:26,308 --> 00:15:27,634
- Θα πάμε.
- Θα πάμε.

169
00:15:28,807 --> 00:15:30,008
Τι συμβαίνει, αδερφή;

170
00:15:30,455 --> 00:15:33,314
Του αρέσει, έτσι δεν είναι;
Του αρέσει, σωστά;

171
00:15:33,537 --> 00:15:35,220
Θα του χτυπήσω τον κώλο, αγόρι.

172
00:15:44,560 --> 00:15:46,157
Δεν θα μπερδέψεις τίποτα.

173
00:15:53,092 --> 00:15:57,637
Πρέπει να λες ανοησίες για πλάκα,
Και νιώθω ότι πρέπει να διασκεδάσω.

174
00:15:57,637 --> 00:16:01,980
Γεια σου Μάρκους, θα είναι διασκεδαστικό
Το πάρτι του Μπράντον. Δεν είναι έτσι, Μπράντον;

175
00:16:02,956 --> 00:16:04,283
Ω, διοργανώνουμε ένα πάρτι, αγόρι;

176
00:16:05,375 --> 00:16:08,246
Ναι, αλλά είναι σαν... εσύ, αποκλειστικά.

177
00:16:09,076 --> 00:16:10,484
και λοιπόν;
Δεν μπορούμε να έρθουμε;

178
00:16:11,093 --> 00:16:12,393
Λυπάμαι φίλοι.

179
00:16:13,788 --> 00:16:15,445
Αν έρθω, έρχεται η γκόμενα.

180
00:16:16,843 --> 00:16:18,344
Αν έρθει, έρχεται η γκόμενα.

181
00:16:18,801 --> 00:16:21,222
Θα είμαστε λοιπόν εκεί σε ποιες... πέντε;

182
00:16:21,709 --> 00:16:22,638
Τα πέντε ακούγονται καλά.

183
00:16:22,958 --> 00:16:23,763
ευχαριστώ φίλε

184
00:16:24,099 --> 00:16:26,333
Καρίνα, πρόσεχε το
να προετοιμαστεί,

185
00:16:27,288 --> 00:16:29,843
ή θα παίξουν «πιάσε
κάτω» στην κρεβατοκάμαρα, δύο νύχτες.

186
00:16:34,894 --> 00:16:35,606
Ηλίθιοι.

187
00:16:37,416 --> 00:16:38,575
Α, είναι πολύ καλός.

188
00:16:54,164 --> 00:16:55,602
Θα σε καλέσω πίσω.

189
00:16:56,959 --> 00:17:00,336
Ανάθεμά το, Κρίτο. το γραφείο μου
έχει πόρτα για κάποιο λόγο.

190
00:17:01,333 --> 00:17:02,434
Το θυμάστε αυτό;

191
00:17:21,337 --> 00:17:22,627
Γιάννη, πέρασαν δέκα χρόνια.

192
00:17:24,273 --> 00:17:26,292
Πραγματικά δεν με απασχολεί
πώς τελείωσε η υπόθεση.

193
00:17:26,840 --> 00:17:27,948
Σου προτείνω να φύγεις.

194
00:17:29,374 --> 00:17:32,811
Έλα, Ντέιβιντ, είναι μια σύνδεση,
Ξέρω ότι μπορείς να το δεις.

195
00:17:33,844 --> 00:17:37,919
Αυτό που βλέπω είναι
το λάθος που έκανα

196
00:17:38,899 --> 00:17:41,904
όταν έστειλα μια ομάδα στο
το σπίτι Whaley, πριν από δέκα χρόνια.

197
00:17:42,790 --> 00:17:45,839
Το ίδιο είδος όπλου,
τις ίδιες συνθήκες.

198
00:17:47,708 --> 00:17:50,366
Ο τύπος έπαιρνε τηλέφωνο
πριν πεθάνει.

199
00:17:50,960 --> 00:17:54,413
Γιάννη, η υπόθεση «Whaley» είναι μία
από τις πολλές ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

200
00:17:54,928 --> 00:17:57,497
Δεν είναι το πρώτο και στη μόδα
σίγουρα δεν θα είναι το τελευταίο.

201
00:17:57,769 --> 00:17:59,253
Άσε με να σκάψω λίγο.

202
00:17:59,821 --> 00:18:01,146
Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου

203
00:18:01,146 --> 00:18:03,561
με ανεξιχνίαστα εγκλήματα πριν από δέκα χρόνια.

204
00:18:04,506 --> 00:18:06,903
Έχω τον Τύπο πίσω από αυτό
με μαχαίρι στο λαιμό.

205
00:18:07,576 --> 00:18:10,229
και τα πτώματα που φαίνονται σήμερα στο δρόμο.

206
00:18:16,310 --> 00:18:17,663
Θέλω να λύσω αυτή την υπόθεση.

207
00:18:19,332 --> 00:18:20,458
Αλλά δεν μπορώ.

208
00:18:22,442 --> 00:18:23,851
άσε με ήσυχο

209
00:18:25,039 --> 00:18:26,383
Φύγε στο διάολο από εδώ.

210
00:18:35,102 --> 00:18:37,215
Νομίζω ότι θα πάρω τον μέσο όρο μου
πολύ μεγάλο αυτό το εξάμηνο.

211
00:18:37,761 --> 00:18:39,811
Είναι υπέροχο που... να είσαι ήρεμος...

212
00:18:40,703 --> 00:18:42,460
Αυτό είναι... αχα... δέκα συν.

213
00:18:46,729 --> 00:18:49,123
Κάθε φορά που εσύ
σε πάω στο γραφείο του καθηγητή Γκόρντον,

214
00:18:49,123 --> 00:18:51,687
πρέπει
θα υπήρχαν περισσότερα από αυτά.

215
00:18:53,559 --> 00:18:55,325
Είμαι στην ίδια ηλικία με αυτόν.

216
00:18:56,219 --> 00:18:59,188
Απλώς σε ενοχλεί.

217
00:19:05,931 --> 00:19:08,170
Α, και είναι υπέροχο
ενδιαφέρον όταν θυμώνεις.

218
00:19:11,310 --> 00:19:12,354
Πάω στο μπάνιο.

219
00:19:33,800 --> 00:19:36,912
- Γεια, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
- Τι να κάνω, να σε φιλήσω;

220
00:19:37,298 --> 00:19:39,377
Σταμάτα να είσαι τόσο ντροπαλός.

221
00:19:40,416 --> 00:19:42,465
Αρκεί να μην προγραμματίσεις
άσε με, δεν πειράζει.

222
00:19:42,713 --> 00:19:43,955
Γιατί πάμε μαζί.

223
00:19:44,458 --> 00:19:45,550
Πάμε μαζί.

224
00:19:46,524 --> 00:19:47,503
Είσαι τρελός.

225
00:20:26,967 --> 00:20:31,328
Γεια, τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Αλλάζεις παντελόνι;

226
00:20:33,484 --> 00:20:35,138
Δεν μπορεί ένας άντρας να κατουρήσει με την ησυχία του;

227
00:20:38,064 --> 00:20:39,468
Έλα, πάμε στο αυτοκίνητο.

228
00:20:40,129 --> 00:20:42,439
Δεν πλένεις τα χέρια σου;
Τι κάθαρμα...

229
00:20:44,230 --> 00:20:45,861
Πιστεύετε ότι αξίζει άλλη μια ευκαιρία;

230
00:20:46,769 --> 00:20:49,784
Κορίτσι, μόλις σε έχει
Απατημένος, πάντα θα σε απατάει.

231
00:20:49,784 --> 00:20:52,704
Νομίζω ότι αν αγαπάς
κάποιον, πρέπει να τον συγχωρήσεις.

232
00:20:53,299 --> 00:20:56,481
Βγες έξω, ίσως.
Ξέχνα, ποτέ.

233
00:21:03,735 --> 00:21:06,230
Πάρτι, πάρτι, πάρτι.
Αγόρια, αγόρια, αγόρια.

234
00:21:06,981 --> 00:21:08,309
Ξέρεις ποιο θα είναι το πιο συναρπαστικό;

235
00:21:08,826 --> 00:21:10,923
Ότι θα φαίνομαι τόσο σέξι.

236
00:21:12,660 --> 00:21:13,764
Έτοιμοι για πάρτι.

237
00:21:25,435 --> 00:21:26,615
Καλό μου φαίνεται αυτό.

238
00:21:28,403 --> 00:21:30,981
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό
κάθε φορά που πάμε κάπου;

239
00:21:30,981 --> 00:21:33,655
Κάνε υπομονή φίλε.
Ξέρεις ότι πρέπει να δείχνω καλά.

240
00:21:33,655 --> 00:21:35,262
Απλά έχω κάτι να δοκιμάσω.

241
00:21:35,668 --> 00:21:36,889
Εικόνα, εικόνα.

242
00:21:37,676 --> 00:21:39,964
- Φρόντισε να τα πάμε όλοι καλά.
- Γεια σας παιδιά, τρεις η ώρα.

243
00:21:51,111 --> 00:21:52,147
Έλα ρε φίλε.

244
00:21:56,579 --> 00:21:57,773
Χαλαρώστε.

245
00:21:58,911 --> 00:22:00,301
Βγήκα τόσο ωραία.

246
00:22:01,381 --> 00:22:03,596
Ω κοίτα με!

247
00:22:07,066 --> 00:22:08,092
Έλα, έλα.

248
00:22:10,910 --> 00:22:11,866
Κάνε γρήγορα.

249
00:22:11,866 --> 00:22:13,694
Έλα ρε φίλε, μην αρχίζεις αυτό το χάλι.

250
00:22:13,925 --> 00:22:16,224
Δεν είναι καλό, δεν είναι καλό.
περιμένω.

251
00:22:16,943 --> 00:22:18,223
Φέρε μου το mp3 player.

252
00:22:18,866 --> 00:22:20,437
Πάρε χαρτί υγείας.

253
00:22:24,626 --> 00:22:26,012
Κάνε γρήγορα.

254
00:22:26,747 --> 00:22:27,860
Έι, πάμε.

255
00:22:37,247 --> 00:22:38,843
Τέλεια, πάμε.

256
00:22:44,308 --> 00:22:45,002
Γεια σου συνεργάτη.

257
00:22:45,894 --> 00:22:46,828
Κλείστε την πόρτα.

258
00:22:49,603 --> 00:22:51,980
- Τι έγινε;
- Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

259
00:23:01,279 --> 00:23:02,247
Έλα Γιάννη...

260
00:23:03,421 --> 00:23:06,041
Έβαλα το καθένα μαζί
πληροφορίες που βρήκα.

261
00:23:07,025 --> 00:23:08,504
Κάνατε τη δική σας έρευνα;

262
00:23:10,842 --> 00:23:12,619
Και τι είπε το αφεντικό για αυτό;

263
00:23:12,922 --> 00:23:14,453
Γιατί το πιάνει καλά
επιπλέον χέρι βοήθειας.

264
00:23:16,631 --> 00:23:18,789
Αυτά τα παιδιά, Γουάλι.
Πού νομίζεις ότι είμαι τώρα;

265
00:23:19,028 --> 00:23:19,969
Με κάθε τρόπο.

266
00:23:20,731 --> 00:23:23,141
Κάποιοι έμειναν με συνέπειες
και έφτασαν στα σανατόρια.

267
00:23:25,511 --> 00:23:26,641
Άλλαξαν ονόματα, κάτι;

268
00:23:27,563 --> 00:23:28,559
Ναί...

269
00:23:30,425 --> 00:23:31,597
τα περισσότερα υιοθετήθηκαν.

270
00:23:34,653 --> 00:23:37,207
Εντάξει, ας ψάξουμε μέσα από τα αρχεία.
Αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

271
00:23:48,014 --> 00:23:50,020
Μπορείς να σταματήσεις κάπου;
πρέπει να κατουρήσω.

272
00:23:51,200 --> 00:23:52,095
παρακαλώ

273
00:24:21,104 --> 00:24:22,227
Είναι πρόβατα αυτά;

274
00:24:28,901 --> 00:24:30,273
Κάνε τη δουλειά σου και πάμε να φύγουμε από εδώ.

275
00:24:41,527 --> 00:24:42,820
Γειά σου;
Είναι κανείς σπίτι;

276
00:24:46,139 --> 00:24:48,446
Βάζω στοίχημα ότι αν αρχίσουμε να
Κλέβω κάτι, μετά θα βγω έξω.

277
00:24:50,721 --> 00:24:51,708
Σκατά.

278
00:24:53,893 --> 00:24:55,177
Είστε όλοι νεκροί!

279
00:24:58,186 --> 00:25:01,170
Αυτό είναι μεγάλο σκατά.
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

280
00:25:09,374 --> 00:25:11,482
Μην χτυπάς το καταραμένο κουδούνι!

281
00:25:14,185 --> 00:25:15,389
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

282
00:25:17,063 --> 00:25:18,710
Ο φίλος μου πρέπει να πάει στην τουαλέτα.

283
00:25:18,999 --> 00:25:20,225
και θες τα κλειδιά;

284
00:25:21,408 --> 00:25:22,188
παρακαλώ

285
00:25:26,121 --> 00:25:27,438
Τι στο διάολο είναι αυτό;

286
00:25:29,751 --> 00:25:31,573
Όχι ευχαριστώ. θα περιμένω.

287
00:25:32,058 --> 00:25:34,684
Κάνε όπως θέλεις. Άλλο όμως
είναι μίλια μακριά��.

288
00:25:41,564 --> 00:25:42,667
Καλή διασκέδαση.

289
00:25:47,952 --> 00:25:49,676
Σίγουρα είσαι πολύ όμορφη.

290
00:25:53,372 --> 00:25:54,544
Σας ευχαριστώ;!

291
00:26:26,352 --> 00:26:27,602
Ω διάολο όχι.

292
00:26:45,947 --> 00:26:47,039
<i>Ένα άλλο είναι μίλια μακριά��...</i>

293
00:27:20,336 --> 00:27:21,464
Καρίνα;

294
00:27:24,294 --> 00:27:25,432
Τζόντι;

295
00:27:27,930 --> 00:27:29,073
γλυκιά μου, εσύ είσαι;

296
00:27:33,655 --> 00:27:35,554
Μην κοροϊδεύεις εδώ, Μάρκους.

297
00:28:04,436 --> 00:28:06,014
Απλώς έπαιζα μαζί σου, μωρό μου.

298
00:28:07,950 --> 00:28:08,702
Ανάθεμά το.

299
00:28:08,702 --> 00:28:10,252
Δεν υπάρχει σήμα.

300
00:28:11,890 --> 00:28:16,067
Αυτά τα ανησυχητικά νέα...
Η σορός του οδηγού του λεωφορείου

301
00:28:16,067 --> 00:28:18,324
<i>Τσακ Νιούτον, ήταν
ανακαλύφθηκε σήμερα το πρωί

302
00:28:18,324 --> 00:28:20,497
<i>έξω από την πόλη του, το Ντελσμπούργκ.</i>

303
00:28:21,101 --> 00:28:23,604
Αν και η αστυνομία δεν αποκάλυψε
λεπτομέρειες, αναφέρει η έκθεση</i>

304
00:28:23,604 --> 00:28:27,207
με το οποίο σκοτώθηκε ο Νεύτωνας
κάτι μεγάλο, που μοιάζει να είναι τσεκούρι.</i>

305
00:28:27,972 --> 00:28:30,967
<i>Ο Νεύτων πιστεύει ότι είναι επιζών
των εγκλημάτων «Φάλαινα».</i>

306
00:28:31,646 --> 00:28:35,281
Παρακαλείται όποιος έχει πληροφορίες
επικοινωνήστε με το γραφείο του σερίφη έκτακτης ανάγκης.</i>

307
00:28:35,687 --> 00:28:38,946
<i>�και τώρα ακολουθεί� το δελτίο καιρού...</i>

308
00:28:39,494 --> 00:28:40,371
<i>Ευχαριστώ, Stue.</i>

309
00:28:40,921 --> 00:28:43,887
<i>Αν θέλεις να νιώσεις
χαλάρωση στον αέρα, απλά περιμένετε.</i>

310
00:28:44,103 --> 00:28:47,483
Περιμέναμε να έχουμε αυτή τη βραδιά
το πιο κρύο βράδυ της χειμερινής περιόδου.</i>

311
00:28:51,166 --> 00:28:52,577
Ίσως ήταν απλώς ένα αστείο.

312
00:28:53,843 --> 00:28:55,109
Μπορούμε να φύγουμε αμέσως;

313
00:28:58,250 --> 00:29:01,449
Φροντίζω.
Άκουσες τι είπε στις ειδήσεις.

314
00:29:03,158 --> 00:29:04,588
Γύρισε πίσω.

315
00:29:07,748 --> 00:29:08,919
Μάρκους;

316
00:29:10,246 --> 00:29:11,134
Οδηγώ.

317
00:29:35,023 --> 00:29:36,280
Είναι όλο δικό σου.

318
00:29:37,262 --> 00:29:38,172
Πάμε.

319
00:29:38,449 --> 00:29:40,526
Λυπάμαι, αλλά τα αρχεία
δεν φεύγει από το δωμάτιο.

320
00:29:46,183 --> 00:29:48,731
Πώς το περιμένεις αυτό
ας κάνουμε τη δουλειά μας...

321
00:29:49,133 --> 00:29:50,030
Βρίσκουμε μια λύση.

322
00:29:52,126 --> 00:29:53,639
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία.

323
00:30:03,352 --> 00:30:04,860
Τσακ Νιούτον, πού είσαι;

324
00:30:30,364 --> 00:30:32,005
Νομίζω ότι βρήκαμε το θύμα μας.

325
00:30:35,508 --> 00:30:39,661
Jason Charles Antony, υιοθετημένος από
Carey και Robert Newton.

326
00:30:42,883 --> 00:30:44,345
Είχες δίκιο.

327
00:30:45,232 --> 00:30:47,714
Πρέπει να βρούμε ένα από αυτά
όσοι είναι ακόμα ζωντανοί.

328
00:30:48,761 --> 00:30:49,756
Αυτό θέλω να μάθω.

329
00:31:18,259 --> 00:31:19,329
έχω φτάσει.

330
00:31:30,500 --> 00:31:31,548
Μισώ τους αστυνομικούς.

331
00:31:35,740 --> 00:31:39,716
Λυπάμαι, αλλά... δεν νομίζω
ότι δεν παραβίασα νόμο, αξιωματικό.

332
00:31:42,157 --> 00:31:44,409
Είσαι πραγματικός αστυνομικός, έτσι δεν είναι;

333
00:31:49,628 --> 00:31:51,174
Άδεια και απόδειξη παρακαλώ.

334
00:32:01,123 --> 00:32:02,646
Brandon O'Connell είναι το όνομά μου.

335
00:32:04,032 --> 00:32:05,315
Είσαι ο γιος του Mitch O'Connell;

336
00:32:05,547 --> 00:32:07,704
Α, είναι και έξυπνος.

337
00:32:07,936 --> 00:32:11,075
Ναι, το έχει ο πατέρας μου
αυτό το μέρος, δίπλα στο...

338
00:32:11,760 --> 00:32:16,161
η μισή πόλη. Και ευχαριστώ σε όλους
των εισφορών του πατέρα μου κ. «αξιωματικός».

339
00:32:17,424 --> 00:32:21,184
Θα μπορούσατε να οδηγήσετε
εδώ και... ω, τι ωραίο αυτοκίνητο που έχεις.

340
00:32:22,187 --> 00:32:24,970
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν το ήξερα
ότι είστε εσείς, κύριε O'Connell.

341
00:32:26,088 --> 00:32:28,555
Μόλις κάναμε τον τελευταίο μας γύρο της βραδιάς.

342
00:32:30,756 --> 00:32:34,633
Και θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι εσείς
δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

343
00:32:42,791 --> 00:32:44,111
Αυτό είναι όλο, αξιωματικό;

344
00:32:45,054 --> 00:32:45,947
Αυτό είναι όλο.

345
00:32:48,067 --> 00:32:49,275
Δώστε μια ευκαιρία.

346
00:32:52,868 --> 00:32:54,006
Φύγε, Μπουλέ!

347
00:33:05,463 --> 00:33:07,088
Φίλε, ήθελες να μας βάλεις στο μαξιλάρι;

348
00:33:32,268 --> 00:33:33,332
Σκατά.

349
00:33:35,206 --> 00:33:37,053
Φτου...

350
00:33:38,057 --> 00:33:39,336
Σκατά.

351
00:33:39,336 --> 00:33:40,537
είναι αυτό

352
00:33:40,738 --> 00:33:42,332
Είναι τεράστιο.

353
00:34:04,098 --> 00:34:05,726
Θεός.

354
00:34:09,022 --> 00:34:10,253
Σκατά.

355
00:34:17,075 --> 00:34:18,811
Γεια, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

356
00:34:19,514 --> 00:34:21,718
ρε φίλε τι διάολο
με όλες αυτές τις κάμερες;

357
00:34:21,718 --> 00:34:23,707
Του είπα ότι ο πατέρας μου είναι παραγωγός.

358
00:34:24,634 --> 00:34:28,186
Είχε και αυτή την ιδέα, της Πραγματικότητας
Δείξτε... όλοι ξέρετε...

359
00:34:29,547 --> 00:34:31,952
Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

360
00:34:33,158 --> 00:34:35,406
Γεια σου Β.

361
00:34:39,310 --> 00:34:42,569
που ήσουν
Ήξερες ότι το πάρτι είχε ξεκινήσει.

362
00:34:43,053 --> 00:34:44,083
Όχι, δεν ήξερα.

363
00:34:46,139 --> 00:34:48,130
Συγγνώμη, οι τρόποι μου...

364
00:34:55,772 --> 00:34:58,885
Δρ Γκόραν Κάμερσον, Χημεία.
Τζούλι Γουόκερς, σωστά;

365
00:34:58,885 --> 00:35:00,425
Ναι, είμαι.
ποιος είσαι εσύ

366
00:35:01,086 --> 00:35:01,933
Τρελή αγελάδα.

367
00:35:02,708 --> 00:35:03,782
Τρελή αγελάδα;

368
00:35:05,151 --> 00:35:06,867
Είναι απλώς ένα παρατσούκλι, όμως
μπορείς να με πεις «αγελάδα».

369
00:35:07,398 --> 00:35:10,273
Έκανα την παρουσίαση στην αντίδραση για
μείωση της χημικής επίδρασης της μπύρας.

370
00:35:11,369 --> 00:35:12,827
Ναι, σίγουρα... σαν να λειτουργούσε.

371
00:35:13,962 --> 00:35:17,554
Είναι λίγο περισσότερο από το μηδέν. Πάρτε
εδώ είναι μερικά από αυτά τα χάπια.

372
00:35:20,687 --> 00:35:21,924
Και σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης...

373
00:35:29,251 --> 00:35:30,489
Πολύ χρήσιμο.

374
00:35:30,908 --> 00:35:32,615
- Είσαι τρελός.
- Αλήθεια το έκανε αυτό;

375
00:35:33,360 --> 00:35:34,444
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

376
00:35:35,146 --> 00:35:38,190
Vaco, vaco, vaco, o s� 
τρομάζει όλους τους καλεσμένους.

377
00:35:38,836 --> 00:35:40,492
- Γιατί όχι...
- Μια περιήγηση.

378
00:35:40,711 --> 00:35:43,454
Ναι, μια περιοδεία.
Δείξτε στα παιδιά το μέρος.

379
00:35:43,952 --> 00:35:45,286
Μια περιοδεία;
Πάμε.

380
00:35:48,361 --> 00:35:49,518
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

381
00:35:52,150 --> 00:35:54,275
Θάλαμος εξομολόγησης.

382
00:35:55,314 --> 00:36:01,522
Ό,τι συμβαίνει στην καμπίνα
των εξομολογήσεων, μείνε εκεί.

383
00:36:02,642 --> 00:36:03,987
Ναί.

384
00:36:12,859 --> 00:36:14,918
Γεια σας περιστέρια.

385
00:36:16,079 --> 00:36:17,669
Εσύ είσαι μωρό μου!

386
00:36:19,540 --> 00:36:20,909
Αυτό είναι το σπίτι του πάρτι.

387
00:36:22,262 --> 00:36:25,314
Ή να πω
το σπίτι του «τζενγκουιάλα».

388
00:36:32,443 --> 00:36:35,721
- Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου.
- Για ποιο λόγο όλα αυτά;

389
00:36:37,297 --> 00:36:38,325
Για όλα.

390
00:36:39,280 --> 00:36:41,716
Αυτές είναι οι οθόνες.
Υπάρχουν δωμάτια σε κάθε δωμάτιο.

391
00:36:42,328 --> 00:36:43,711
Από την πισίνα στο μπάνιο.

392
00:36:44,015 --> 00:36:46,860
Δεν μπορείτε να χάσετε τίποτα σε ένα τηλεοπτικό ριάλιτι.

393
00:36:52,472 --> 00:36:53,458
ξέρεις ότι δεν πίνω

394
00:36:55,844 --> 00:36:56,905
Είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε.

395
00:36:58,829 --> 00:36:59,941
Ψάξτε το.

396
00:37:00,523 --> 00:37:01,736
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

397
00:37:03,374 --> 00:37:04,243
Πήγαινε και μίλα της.

398
00:37:05,031 --> 00:37:06,498
Με ποιον;

399
00:37:07,568 --> 00:37:08,405
Λίζα;

400
00:37:08,834 --> 00:37:10,319
Το κορίτσι της πρωτοετής σου ονειρεύεται.

401
00:37:17,840 --> 00:37:18,827
Εδώ έρχεται.

402
00:37:19,339 --> 00:37:20,379
Μάρκους, πού πας;

403
00:37:22,874 --> 00:37:23,448
γεια...

404
00:37:25,733 --> 00:37:26,745
νιώθεις καλά

405
00:37:32,350 --> 00:37:34,605
Αγάπη μου, απλά δεν το πήρες
όλα αυτά τα χάπια;

406
00:37:35,245 --> 00:37:36,559
Τα πήρε.

407
00:37:38,666 --> 00:37:41,743
Είναι απολύτως ασφαλές, το ορκίζομαι.

408
00:37:42,210 --> 00:37:45,899
Ξέρω ότι η αγελάδα είναι λίγο
τρελός, αλλά έχει 10 στη χημεία.

409
00:37:47,188 --> 00:37:50,793
Το ίδιο κι εσύ, αλλά δεν έχεις
ιδέα της περιόδου μιας γυναίκας.

410
00:37:52,649 --> 00:37:54,032
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

411
00:37:54,744 --> 00:37:57,378
Ω μωρό μου, έτσι νομίζεις
ότι όλοι είναι ωραίοι.

412
00:37:57,607 --> 00:37:58,819
Πες ότι θέλεις, εντάξει;

413
00:37:59,152 --> 00:38:00,801
Αλλά έχεις μόνο μία ευκαιρία στη ζωή.

414
00:38:01,198 --> 00:38:03,421
Οπότε επωφεληθείτε ή πηγαίνετε σπίτι.

415
00:38:04,089 --> 00:38:06,117
Είναι πολύ πιο περίπλοκο
για κάποιους από εμάς.

416
00:38:06,354 --> 00:38:08,571
Γυναίκα, πρέπει να ξεχάσεις.
Είναι απλά σεξ.

417
00:38:08,838 --> 00:38:11,422
Δεν είναι σαν πύραυλος
επιστημονικό ή κάτι τέτοιο.

418
00:38:11,676 --> 00:38:13,327
τι ξέρεις, Καρίνα;
συμφωνώ μαζί σου.

419
00:38:14,313 --> 00:38:16,548
Δεν είχες πολύ χρόνο
καλά την τελευταία περίοδο.

420
00:38:16,548 --> 00:38:19,154
Νομίζω ότι δεν θα έβλαπτε να δούμε
στείλε αυτόν τον πύραυλο στο φεγγάρι...

421
00:38:19,499 --> 00:38:21,107
Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Μπράντον.

422
00:38:21,360 --> 00:38:22,463
Είμαι μεθυσμένος.

423
00:38:33,462 --> 00:38:34,368
Ίστον;

424
00:38:36,728 --> 00:38:37,917
Βαλένθια Ίστον!

425
00:38:40,553 --> 00:38:43,152
Είναι κοινωνικός λειτουργός.
Ίσως δουλεύει στο αυτοκίνητο.

426
00:38:43,656 --> 00:38:46,515
Άνθρωποι που έχουν δουλειές
Δεν μένω σε τροχόσπιτα, Χέιστινγκς.

427
00:38:47,387 --> 00:38:48,481
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

428
00:38:50,634 --> 00:38:51,553
Έχουμε εντολή.

429
00:38:56,237 --> 00:38:57,173
Κύριε!

430
00:38:57,173 --> 00:38:58,311
Ο Κρίτων;

431
00:39:01,309 --> 00:39:03,404
Κύριε!
Επιστρέψτε με τα χέρια ψηλά!

432
00:39:19,859 --> 00:39:20,812
Ιησούς.

433
00:39:36,043 --> 00:39:37,367
Νομίζω ότι βρήκα τη Λίζα.

434
00:39:52,396 --> 00:39:53,481
Νομίζεις ότι ήταν αυτός;

435
00:39:58,778 --> 00:39:59,576
υποψιάζομαι.

436
00:40:05,029 --> 00:40:06,989
Υπάρχουν άλλα τέσσερα.
που είμαι

437
00:40:08,280 --> 00:40:09,938
Στο Πανεπιστήμιο.

438
00:40:10,576 --> 00:40:13,406
και το τελευταιο?

439
00:40:14,347 --> 00:40:15,341
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.

440
00:40:16,467 --> 00:40:18,521
Τον έχουν οι θετοί γονείς του
δηλώθηκε αγνοούμενος πριν από τρία χρόνια.

441
00:40:29,704 --> 00:40:30,700
τι θα κάνεις

442
00:40:31,922 --> 00:40:32,905
θα τον ψάξω.

443
00:40:33,238 --> 00:40:34,902
Πιες, πιες, πιες!!!

444
00:40:41,953 --> 00:40:46,922
Η μεγαλύτερη πόρνη στο Χόλιγουντ.

445
00:40:48,547 --> 00:40:49,810
- Εσύ!
- Ταϊρί.

446
00:40:50,013 --> 00:40:51,501
- Εσύ!
- Τζάρμπανεϊ.

447
00:40:51,501 --> 00:40:52,783
Κάρμεν Ηλέκτρα!

448
00:40:57,963 --> 00:41:00,476
Περίμενε ένα λεπτό.

449
00:41:00,476 --> 00:41:03,505
Πιες, πιες, πιες!!!

450
00:41:05,529 --> 00:41:06,729
Έχω ένα.

451
00:41:08,122 --> 00:41:09,292
Ένας γκέι ηλίθιος.

452
00:41:09,560 --> 00:41:11,033
αρχίζω.
ερωτήσεις;

453
00:41:15,191 --> 00:41:16,583
Δεν του αρέσει το σπίτι μου.

454
00:41:16,583 --> 00:41:18,194
Δεν του αρέσει το πάρτι
μου, το παιχνίδι που επέλεξα.

455
00:41:18,754 --> 00:41:20,633
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε καλύτερη ιδέα;

456
00:41:21,507 --> 00:41:23,928
Εδώ που τα λέμε, έχω.

457
00:41:25,836 --> 00:41:26,992
75.

458
00:41:28,150 --> 00:41:29,431
Ξεχάστε τους κανόνες.

459
00:41:29,944 --> 00:41:31,866
πρώτα και κύρια,

460
00:41:31,866 --> 00:41:33,836
πάντα και επαναλαμβάνω,

461
00:41:34,382 --> 00:41:36,929
Πρέπει πάντα να πληκτρολογείς
67 πριν πραγματοποιήσετε ένα τηλεφώνημα.

462
00:41:37,607 --> 00:41:42,665
Αν όχι, αυτό θα επιτρέψει στον περίεργο
από την άλλη άκρη για να σε καλέσω πίσω.

463
00:41:45,006 --> 00:41:46,191
Έχετε 75 δευτερόλεπτα.

464
00:41:47,373 --> 00:41:48,427
Εννοώ ένα λεπτό

465
00:41:48,427 --> 00:41:52,255
Και 15 δευτερόλεπτα για να πείσει το άτομο
από την άλλη άκρη του σύρματος

466
00:41:52,476 --> 00:41:55,755
μέχρι να πιστέψει ότι όλα είναι αληθινά.

467
00:41:56,531 --> 00:41:58,679
Αν κλείσει, χάνεις.

468
00:41:59,020 --> 00:42:01,643
Αν γελάσει, χάνεις.

469
00:42:02,416 --> 00:42:07,326
Ή αν απλά
μην καταπιείς τη δουλειά, χάνεις.

470
00:42:07,818 --> 00:42:10,933
Τι εννοείς, πρέπει να σχηματίσουμε
αριθμοί σε πραγματικό χρόνο μόνο από την περιοχή;

471
00:42:11,176 --> 00:42:12,911
Όχι, τηλεφωνώ στη μητέρα σου.

472
00:42:13,381 --> 00:42:16,037
Φυσικά πρέπει να υπάρχουν αριθμοί
σε πραγματικό χρόνο. Αυτό είναι το κόλπο.

473
00:42:17,413 --> 00:42:19,746
Πολύ καλό.
Ποιος θέλει να είναι πρώτος;

474
00:42:20,447 --> 00:42:21,712
Εγώ, άσε με να είμαι ο πρώτος.

475
00:42:24,271 --> 00:42:28,271
Κανόνας νούμερο 1, πάντα
η κλήση πρέπει να ξεκινά με 67.

476
00:42:30,372 --> 00:42:32,709
Κι εσύ, μωρό μου, έχασες τη σειρά σου.

477
00:42:34,825 --> 00:42:36,062
Έλα εδώ!

478
00:42:37,541 --> 00:42:39,280
- Εντάξει. ποιος είναι ο επόμενος
-Εγώ.

479
00:42:42,687 --> 00:42:44,280
ξεκινώντας από 67...

480
00:42:52,469 --> 00:42:53,496
<i>Γεια;</i>

481
00:42:54,638 --> 00:42:56,777
Βρήκα την κυρία
το νεκρό σκυλί στο δρόμο.

482
00:42:57,359 --> 00:42:58,292
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

483
00:42:58,804 --> 00:43:01,188
Είχα το σώμα του μικρό ή δίπλα μου.

484
00:43:02,535 --> 00:43:07,773
Λυπάμαι... αλλά έχω
κατά λάθος έκλεισε το τηλέφωνο...

485
00:43:08,169 --> 00:43:10,919
όταν ξάπλωσα ανάσκελα...

486
00:43:15,166 --> 00:43:16,950
Εντάξει, είμαι ανάσκελα τώρα...

487
00:43:19,622 --> 00:43:21,182
Τι θέλετε να αγγίξω τώρα;

488
00:43:22,083 --> 00:43:23,976
Γεια σου αγάπη μου, ο άντρας σου είναι σπίτι;

489
00:43:24,864 --> 00:43:26,475
<i>Όχι, ποιον καλώ;</i>

490
00:43:28,177 --> 00:43:31,369
Εντάξει, δεν μπορώ να της το πω τώρα,
αλλά έχω κάτι στο στήθος μου που...

491
00:43:32,958 --> 00:43:37,213
Το έκανα, ακούς;
το έκανα.

492
00:43:38,108 --> 00:43:41,006
Τι; Γιατί με καλείς;
μου; Και ποιος στο διάολο είσαι;

493
00:43:41,208 --> 00:43:42,270
<i>Τι στο διάολο έκανες;</i>

494
00:43:42,270 --> 00:43:45,320
Σκότωσα το καταραμένο, αυτό είναι
όπως μου είπες να το κάνω.

495
00:43:45,953 --> 00:43:48,805
Αχ οι θηλές μου είναι τόσο σκληρές...

496
00:43:53,919 --> 00:43:57,995
Πολύ καλό, ναι.
Σχεδόν. λίγο ακόμα...

497
00:44:00,150 --> 00:44:03,388
Λοιπόν, ας πούμε ναι στον σύζυγο
του αρέσει να γυρίζει πίσω

498
00:44:03,388 --> 00:44:05,772
Και είναι καλός και στις δύο πλευρές.

499
00:44:05,975 --> 00:44:07,825
<i>Cucoan�, καλέσατε λάθος.</i>

500
00:44:08,530 --> 00:44:10,680
πρέπει να πάω

501
00:44:11,632 --> 00:44:12,623
και σε αγαπώ

502
00:44:13,264 --> 00:44:15,942
και ό,τι κι αν γίνει
Συμβαίνει, να το θυμάσαι πάντα...

503
00:44:16,685 --> 00:44:18,194
75 ticâlosul.

504
00:44:19,027 --> 00:44:20,194
75 διεστραμμένοι.

505
00:44:21,086 --> 00:44:22,230
75.

506
00:44:33,977 --> 00:44:36,912
Πολύ καλό, το ήξερα
ότι μπορείς να παίξεις όμορφα.

507
00:44:38,180 --> 00:44:40,400
Το παιχνίδι είναι παιχνίδι, σωστά;

508
00:44:56,435 --> 00:44:57,255
<i>Γεια σας.</i>

509
00:44:59,788 --> 00:45:00,806
τι κάνεις

510
00:45:01,821 --> 00:45:03,825
<i>Απλώς δουλεύω...</i>

511
00:45:05,490 --> 00:45:08,536
Ναι, το ξέρω. Γιατί σε βλέπω.

512
00:45:10,557 --> 00:45:12,853
<i>Ω, με τρομάζεις.</i>

513
00:45:13,087 --> 00:45:15,467
Και πρέπει, γιατί θα σε σκοτώσω.

514
00:45:20,942 --> 00:45:22,764
<i>Αν είσαι πραγματικά εγκληματίας,</i>

515
00:45:22,982 --> 00:45:27,167
<i>θα του αρέσει σίγουρα.</i>

516
00:45:42,559 --> 00:45:46,108
Μη μου πεις ότι δεν έκανες το 67
Πριν καλέσεις τον παράξενο.

517
00:45:46,386 --> 00:45:47,333
σχημάτισα

518
00:45:47,333 --> 00:45:48,840
και γιατί χτυπάει το τηλέφωνο;

519
00:45:49,114 --> 00:45:50,429
Ίσως κάποιος τηλεφωνήσει...

520
00:45:51,402 --> 00:45:52,389
Εντάξει, τότε απάντησε.

521
00:45:56,967 --> 00:45:57,667
Γειά σου;

522
00:45:58,500 --> 00:46:01,856
<i>Διακόπηκε...
Γιατί δεν του αρέσει η δουλειά μου.</i>

523
00:46:32,183 --> 00:46:35,795
Είναι καταπληκτικό, είναι ένα καλό παιχνίδι 75.

524
00:46:36,024 --> 00:46:37,227
Δεν είναι αστείο.

525
00:46:39,261 --> 00:46:40,180
Ηλίθιος.

526
00:46:41,329 --> 00:46:43,654
Ηλίθιε, κατέστρεψες όλη την ατμόσφαιρα.

527
00:46:43,862 --> 00:46:46,360
Kareem!
Ηρεμώ.

528
00:46:46,595 --> 00:46:49,140
Ναι, φίλε μου, χαλαρά.
Υπερβάλλεις.

529
00:46:51,951 --> 00:46:52,877
Ας το πάρουμε!

530
00:46:54,206 --> 00:46:54,884
Σκοτ!

531
00:47:10,498 --> 00:47:11,226
τι είναι αυτό

532
00:47:12,091 --> 00:47:13,186
<i>Δεν τελείωσα.</i>

533
00:47:14,049 --> 00:47:15,378
Φίλε, πάρε το!

534
00:47:15,378 --> 00:47:20,540
<i>Όχι, θα το πάρω!
Με πήρες τηλέφωνο, θυμάσαι;

535
00:47:20,540 --> 00:47:22,220
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

536
00:47:22,220 --> 00:47:24,480
Crezi c� e un nenorocit de joc;

537
00:47:25,050 --> 00:47:28,670
<i>Τώρα έχει φύγει. Σας προσκαλώ στον χώρο μου
σπίτι, και το μοιράζομαι μαζί σας.</i>

538
00:47:29,295 --> 00:47:30,537
<i>Θα είναι αστείο.</i>

539
00:47:30,537 --> 00:47:33,998
Άκου, ψυχοπαθή, αν ξανατηλεφωνήσεις
δεδομένο, σε κυνηγάω και σου σπάω όλα τα κόκαλα!

540
00:47:40,705 --> 00:47:42,161
<i>Όχι αν σε βρω πρώτα.</i>

541
00:47:49,220 --> 00:47:51,257
Μάλλον ήταν απλώς άνοια...

542
00:47:52,698 --> 00:47:53,660
Ναι...

543
00:47:54,733 --> 00:47:56,284
μάλλον τίποτα.

544
00:47:56,633 --> 00:47:58,024
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

545
00:47:59,330 --> 00:48:02,103
Όχι, είναι το αστυνομικό τμήμα
45 λεπτά μακριά��.

546
00:48:07,034 --> 00:48:08,083
Και επιπλέον, κανείς δεν ξέρει για αυτό το σπίτι.

547
00:48:09,045 --> 00:48:10,886
και επίσης κανένας
δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

548
00:48:11,829 --> 00:48:12,924
Αυτό είναι μαλακία, φίλε.

549
00:48:16,124 --> 00:48:18,397
Ίσως έχεις δίκιο.

550
00:48:18,834 --> 00:48:20,343
Ίσως έχει απλώς άνοια.

551
00:48:21,112 --> 00:48:23,268
Αγάπη μου, ηρέμησε.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις πολύ.

552
00:48:24,228 --> 00:48:26,748
Και είσαι σκληρός με τον φίλο σου.

553
00:48:30,081 --> 00:48:31,983
Έλα μωρό μου, πάμε πάνω.

554
00:48:38,257 --> 00:48:40,364
γιατί δεν κάνουμε πάρτι

555
00:48:41,425 --> 00:48:44,006
Ανοίξτε τη μουσική!

556
00:49:09,489 --> 00:49:10,903
Ω, τι

557
00:49:35,559 --> 00:49:37,182
- Τι είναι αυτό;
- Ένα προφυλακτικό.

558
00:49:37,395 --> 00:49:39,570
Ξέρω τι είναι.
Τι σημαίνει αυτό;

559
00:49:41,656 --> 00:49:44,859
Σημαίνει ότι θα πρέπει να καθίσετε
μακριά από τα άλλα κορίτσια.

560
00:49:46,352 --> 00:49:50,760
Η Ρόξι θα είναι μια χαρά. Και αυτός ο τύπος
εδώ, θα γίνει το σπίτι της.

561
00:49:53,438 --> 00:49:54,496
Δεν είναι αστείο.

562
00:49:54,496 --> 00:49:55,963
Απλά βάλτε το...

563
00:50:07,752 --> 00:50:11,135
Δεν είναι καλό προφυλακτικό.
Δεν είναι καν συσκευασμένο.

564
00:50:11,768 --> 00:50:17,254
Το ξέρω, αλλά αν θέλεις να το βάλεις μέσα μου,
πρώτα πρέπει να την βάλεις μέσα.

565
00:50:22,739 --> 00:50:24,570
Και αν το βάλω χωρίς;

566
00:50:25,332 --> 00:50:27,024
Και αν κολλήσεις τη γλώσσα σου;

567
00:50:34,013 --> 00:50:35,297
Τι θα λέγατε να το ξεχάσουμε;

568
00:51:18,252 --> 00:51:21,511
Τι θα λέγατε να το ανοίξετε;

569
00:51:29,546 --> 00:51:31,090
Σας ευχαριστώ.

570
00:52:28,366 --> 00:52:30,561
<i>- Γεια σου;
- Πίτσα. Χρειάζομαι τη διεύθυνση�.</i>

571
00:52:30,934 --> 00:52:33,107
Ναι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
ποια είναι η διεύθυνση

572
00:52:33,985 --> 00:52:35,750
50100 Mission Street.

573
00:52:37,125 --> 00:52:38,694
50100 Mission Street.

574
00:52:39,093 --> 00:52:40,290
<i>50100 Mission Street;</i>

575
00:52:40,503 --> 00:52:41,992
Δεν μπορείς να το χάσεις...

576
00:52:42,932 --> 00:52:43,929
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

577
00:52:44,535 --> 00:52:47,417
Από ποιον διάολο ήταν το άτομο
τηλέφωνο στο οποίο δίνετε τη διεύθυνση;

578
00:52:48,906 --> 00:52:49,904
Τι σου συμβαίνει;

579
00:52:50,499 --> 00:52:52,529
Τι συμβαίνει;

580
00:52:55,875 --> 00:52:56,857
Τι συμβαίνει;

581
00:52:57,396 --> 00:53:00,039
Αυτός ο ανόητος απάντησε στο τηλέφωνο
Έδωσε τη διεύθυνσή μας σε έναν άγνωστο.

582
00:53:00,039 --> 00:53:02,646
Είδα το τηλέφωνο να χτυπάει όλο το βράδυ.

583
00:53:02,969 --> 00:53:04,724
ποιο ειναι το προβλημα σου
Ήταν το αγόρι της πίτσας.

584
00:53:05,147 --> 00:53:06,143
Το αγόρι της πίτσας;

585
00:53:14,303 --> 00:53:16,238
Μάλλον ήταν το κάθαρμα
από παλαιότερα.

586
00:53:18,256 --> 00:53:19,664
Πολύ καλά, ξεχάστε...

587
00:53:20,691 --> 00:53:23,994
Από εδώ και πέρα κανένας άλλος
απαντήστε στο τηλέφωνο.

588
00:53:25,129 --> 00:53:27,114
καλά; Κανένας.

589
00:53:29,059 --> 00:53:32,092
Ναι... Ιησού!

590
00:53:33,296 --> 00:53:34,280
Αυτή είναι η διεύθυνση;

591
00:53:37,592 --> 00:53:38,362
Ναι, δεν κατάλαβα.

592
00:53:38,893 --> 00:53:39,589
Σας ευχαριστώ!

593
00:53:42,171 --> 00:53:45,910
Ωραία, τον παρακολουθούμε στενά
ένα μήνα και τώρα έχουμε αυτή τη διεύθυνση...

594
00:53:49,544 --> 00:53:50,609
Σκατά!

595
00:54:08,241 --> 00:54:09,670
Γεια, χαίρομαι που τα κατάφερες.

596
00:54:11,682 --> 00:54:13,178
Είναι ένας μόνο φόνος.

597
00:54:13,791 --> 00:54:16,514
Είναι πολύ άσχημο μέσα.
Μην εκπλαγείτε...

598
00:54:18,496 --> 00:54:19,633
Ανυπομονώ να δω...

599
00:54:37,012 --> 00:54:39,474
Αχ το κουδούνι...

600
00:54:41,715 --> 00:54:43,600
Προσέξτε, μπορεί να μην είναι bau-bau.

601
00:54:44,516 --> 00:54:47,634
Δεν πρέπει να είναι
ρομαντικό, αν ακόμα πεθάνω;

602
00:54:50,077 --> 00:54:52,432
Άσε με να ετοιμαστώ
προϋπόθεση για τον θάνατό μου...

603
00:55:19,423 --> 00:55:21,551
Τι θα γινόταν αν
που θα έμπαινε ο ψυχοπαθής;

604
00:55:22,174 --> 00:55:25,554
Θα είμαστε καλά... σίγουρα
είναι μεθυσμένος...

605
00:55:27,877 --> 00:55:29,681
Απλά πρέπει να είμαστε ήσυχοι.

606
00:55:30,204 --> 00:55:32,267
και ο ψυχοπαθής, ο δολοφόνος της πίτσας...

607
00:55:34,891 --> 00:55:36,482
Τι αστείο... ηλίθιοι!

608
00:56:12,600 --> 00:56:14,045
- Α, πάω να ελέγξω...
- Όχι, αγάπη μου, έλα πίσω.

609
00:56:14,894 --> 00:56:16,174
Έλα, αγάπη μου, περίμενε.

610
00:56:28,844 --> 00:56:29,720
Κύριε πόσο...

611
00:57:07,801 --> 00:57:08,676
Είναι νεκρός.

612
00:57:11,215 --> 00:57:12,549
Πραγματικά προσποιείται καλά.

613
00:57:32,466 --> 00:57:34,245
Τι αστείο είσαι, Τζούλι.

614
00:59:16,047 --> 00:59:16,931
Άκουσες τίποτα;

615
00:59:18,390 --> 00:59:19,836
είπες κάτι

616
00:59:20,626 --> 00:59:22,467
Σοβαρά μιλάω, νομίζω
ότι άκουσα κάτι.

617
00:59:23,373 --> 00:59:24,432
Μην ανησυχείς.

618
00:59:26,358 --> 00:59:27,719
Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε μέσα.

619
00:59:27,719 --> 00:59:27,748
Γιατί;

620
00:59:27,748 --> 00:59:29,826
Νιώθουμε τόσο καλά έξω.

621
01:01:42,145 --> 01:01:43,973
Ωχ έλα... δεν το νομίζεις
έχουμε παίξει αρκετά;

622
01:01:44,892 --> 01:01:46,294
Νομίζω ότι ήπια πολύ μπύρα.

623
01:01:51,437 --> 01:01:53,174
Θέλετε να δείτε πόσο καιρό μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου;

624
01:01:56,530 --> 01:01:58,145
Πείτε γεια στον Τιτανικό.

625
01:02:11,857 --> 01:02:12,893
Πώς ήταν;

626
01:02:13,349 --> 01:02:14,158
Ήταν τέλειο.

627
01:02:21,703 --> 01:02:22,658
Ω ναι...

628
01:02:32,724 --> 01:02:34,607
Ω Θεέ μου!

629
01:02:49,124 --> 01:02:49,848
Άκουσες τίποτα;

630
01:02:51,783 --> 01:02:53,282
Αγάπη μου, αυτό είναι ζιζάνιο, όχι κοκαΐνη.

631
01:02:54,374 --> 01:02:55,439
Τι σου συμβαίνει;

632
01:03:11,156 --> 01:03:12,546
Δεν νιώθω καλά.

633
01:03:13,814 --> 01:03:15,972
Αυτό εννοώ
είμαστε στη μέση της ερήμου.

634
01:03:17,223 --> 01:03:18,764
Μακριά από όλους
και οτιδήποτε.

635
01:03:21,140 --> 01:03:23,040
Νομίζω ότι αυτό το ζιζάνιο σε κάνει παρανοϊκό.

636
01:03:25,253 --> 01:03:27,151
Δώσε μου πίσω το γρασίδι, μωρό μου.

637
01:03:40,030 --> 01:03:41,280
Πρέπει να πάμε.

638
01:03:41,721 --> 01:03:43,124
Του είπα ότι κάτι θα γίνει.

639
01:03:44,379 --> 01:03:46,505
Υπάρχει κάποιος νεκρός στο τζακούζι.

640
01:03:47,926 --> 01:03:49,052
Νομίζεις ότι είμαι παρανοϊκός;
Ψάξτε τον εαυτό σας.

641
01:03:56,209 --> 01:04:00,086
Εντάξει... το έχεις παρακάνει με αυτό.
Αν θέλετε να πάμε, μπορούμε να πάμε.

642
01:04:01,069 --> 01:04:03,588
Αλλά δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε με ψέματα
για ανθρώπους που πεθαίνουν στα τζακούζι...

643
01:04:14,617 --> 01:04:17,598
Κόλαση όχι!
Ξέρω καλά τι είδα!

644
01:04:18,045 --> 01:04:21,933
Μάζεψε τα πράγματά σου και πάμε να φύγουμε από εδώ.
Φεύγουμε τώρα!

645
01:04:24,045 --> 01:04:26,178
και τέλος πάντων με τριήμερο
Υπήρχε άλλο πάρτι πριν.

646
01:04:26,913 --> 01:04:27,994
Ήταν μπλε...

647
01:04:28,768 --> 01:04:30,273
Μάρκους, άνοιξε την πόρτα!

648
01:04:31,027 --> 01:04:32,230
Τώρα κάνω σεξ...
Επιστρέψτε σε δύο μέρες.

649
01:04:39,724 --> 01:04:41,526
Τι συμβαίνει;

650
01:04:41,526 --> 01:04:43,563
πρέπει να φύγουμε από εδώ
συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

651
01:04:43,834 --> 01:04:44,742
Τι συμβαίνει;

652
01:04:44,965 --> 01:04:46,852
Φαίνεται να βλέπει
άνθρωποι πεθαίνουν στο τζακούζι.

653
01:04:47,363 --> 01:04:48,396
Φίλε, ξέρω τι διάολο είδα.

654
01:04:54,168 --> 01:04:55,077
σε αυτό το τζακούζι;

655
01:04:55,077 --> 01:04:55,918
Ναί.

656
01:04:56,675 --> 01:04:58,214
- Αυτός εκεί;
- Ναι.

657
01:04:58,526 --> 01:05:01,732
- Ποιο είναι άδειο;
- Κοίτα, φίλε. Αυτό είναι το μόνο τζακούζι.

658
01:05:01,732 --> 01:05:03,126
Ξέρω καλά τι είδα.

659
01:05:03,468 --> 01:05:06,106
Μάρκους, περίεργα πράγματα συμβαίνουν
σε αυτό το σπίτι. Πρέπει να πάμε.

660
01:05:08,143 --> 01:05:10,607
Πολύ καλό, θα πάω να το τσεκάρω.

661
01:05:12,713 --> 01:05:15,139
Καλύτερα να πάμε όλοι να το ελέγξουμε.

662
01:05:22,741 --> 01:05:27,602
Πολύ καλό, ελέγξτε.
Εμείς εδώ και μετά βγαίνουμε.

663
01:05:28,837 --> 01:05:31,020
Και τα βρίσκουμε όλα
βλέπουμε τι γίνεται.

664
01:05:31,857 --> 01:05:33,392
Αν δεις κάτι, ούρλιαξε.

665
01:05:36,526 --> 01:05:39,277
Σκιάχτρο, δεν ξέρεις
έπρεπε να καπνίσεις αυτό το ζιζάνιο.

666
01:05:41,764 --> 01:05:42,665
Τζόντι!

667
01:05:52,886 --> 01:05:54,436
Αυτό έχει αρχίσει να με τρομάζει.

668
01:05:58,289 --> 01:05:59,421
φοβάμαι.

669
01:06:07,517 --> 01:06:09,545
Η φίλη μου η Τζόντι είναι σε ένα
από αυτά τα δωμάτια, εντάξει;

670
01:06:10,014 --> 01:06:11,809
Αν χωρίσουμε, θα είναι πιο γρήγορα.

671
01:06:12,011 --> 01:06:14,058
Εσείς τσεκάρετε
από εκείνη την πλευρά, εγώ από αυτήν.

672
01:06:14,666 --> 01:06:15,825
- Εντάξει.
- Εντάξει.

673
01:06:23,844 --> 01:06:24,735
Τζόντι.

674
01:06:26,339 --> 01:06:27,262
Τζόντι;

675
01:06:40,453 --> 01:06:41,671
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

676
01:06:42,150 --> 01:06:42,885
Ερχομαι!

677
01:06:58,980 --> 01:07:00,622
Γεια, νομίζω ότι πάτησα κάτι.

678
01:07:03,533 --> 01:07:05,221
Ερχομαι.

679
01:07:25,882 --> 01:07:27,999
Μάρκους, πρέπει να είσαι τρελός.

680
01:07:28,808 --> 01:07:31,264
Γιατί ορκίζομαι στο Θεό
ότι αν δεν υπάρχουν νεκροί,

681
01:07:31,264 --> 01:07:32,165
θα σε σκοτώσω.

682
01:07:32,165 --> 01:07:33,337
Σε πιστεύω αδερφέ.

683
01:07:33,337 --> 01:07:35,424
Πάντα λέω πράγματα
αυτά και κανείς δεν με πιστεύει.

684
01:07:36,308 --> 01:07:37,689
Πάμε!

685
01:07:40,917 --> 01:07:42,323
Έτσι κι αλλιώς δεν έκαναν τίποτα.

686
01:07:46,157 --> 01:07:49,160
Ναι, όπως είπα, είδα
αυτή η όψη δίπλα στο τζάκι και...

687
01:07:50,018 --> 01:07:54,559
Για μια στιγμή ξέχασα την Άννα.

688
01:08:24,621 --> 01:08:25,790
Αυτό είναι σοβαρό.

689
01:08:44,026 --> 01:08:44,758
Ω σκατά!

690
01:08:46,067 --> 01:08:47,460
Δραπετεύω!

691
01:08:47,721 --> 01:08:48,755
Βγαίνω!

692
01:09:10,497 --> 01:09:11,952
Άνοιξε την πόρτα!

693
01:09:46,831 --> 01:09:48,531
Σου φτάνει αυτό, Τζόντι;

694
01:09:51,090 --> 01:09:52,094
θα πεθάνουμε.

695
01:09:52,578 --> 01:09:53,874
Κανείς δεν θα πεθάνει.

696
01:09:54,246 --> 01:09:57,307
Επιτρέψτε μου να διορθώσω τον εαυτό μου.
Κανείς δεν θα πεθάνει πια

697
01:09:57,307 --> 01:09:59,011
γιατί είναι μανιακός
στην άλλη πλευρά.

698
01:10:01,658 --> 01:10:02,897
Θα πεθάνουμε!

699
01:10:03,437 --> 01:10:04,921
Πρέπει να υπάρχει απάντηση
για όλα αυτά.

700
01:10:05,922 --> 01:10:07,014
Μπράντον;

701
01:10:07,417 --> 01:10:08,616
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

702
01:10:08,616 --> 01:10:09,941
τι ήταν αυτό

703
01:10:10,214 --> 01:10:12,388
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις στο πάρτι μου;

704
01:10:12,619 --> 01:10:13,967
ρε ηρέμησε...

705
01:10:13,967 --> 01:10:15,494
Όχι, σε ξέρω.

706
01:10:16,152 --> 01:10:19,883
Δεν έπρεπε να σε προσκαλέσω
εσύ, κανένας από εσάς...

707
01:10:19,883 --> 01:10:21,909
Ας το πάρουμε!
Ας το πάρουμε!

708
01:10:21,909 --> 01:10:24,434
Ε, είσαι τρελός φίλε μου.

709
01:10:28,693 --> 01:10:30,007
Αν δεν ήταν αυτός, τώρα θα ήταν νεκρός!

710
01:10:31,323 --> 01:10:32,226
Δώσε μου έναν ρυθμό, αδερφέ!

711
01:10:35,022 --> 01:10:36,608
Ή θα τον βοηθήσω να σπάσει τον κώλο του!

712
01:10:40,588 --> 01:10:41,903
Δώσε μου έναν ρυθμό!

713
01:10:43,837 --> 01:10:45,198
Δώσ' το σε μένα!
καλά;

714
01:10:50,633 --> 01:10:54,321
Ήταν το παιχνίδι σου. Α
ήταν το καταραμένο σου παιχνίδι, Μάρκους!

715
01:11:11,871 --> 01:11:13,673
- Άνοιξε την πόρτα, είμαστε εμείς.
- Άφησε μας να μπούμε!

716
01:11:15,078 --> 01:11:17,902
Μάρκους; Τζόντι;
Κάνε γρήγορα!

717
01:11:24,840 --> 01:11:26,112
Έξω είναι λουτρό αίματος, φίλε!

718
01:11:27,292 --> 01:11:28,357
Είναι όλοι νεκροί!

719
01:11:28,736 --> 01:11:30,870
Παιδιά, όλοι θα πεθάνουμε!

720
01:11:32,588 --> 01:11:35,798
Είσαι πολύ τυχερός που ξέφυγες.
Ποιος το έσπασε;

721
01:11:38,063 --> 01:11:38,954
Κανείς άνθρωπος.

722
01:11:39,656 --> 01:11:41,140
Έσπασε κατά λάθος τον πάτο του.

723
01:11:50,907 --> 01:11:52,847
- Μην κάνεις έτσι!
- Ποιανού το κρασί πιστεύεις ότι είναι;

724
01:11:52,847 --> 01:11:54,658
Έχει πραγματικά σημασία ποιος φταίει;

725
01:11:55,627 --> 01:11:58,000
E un maniac nenorocit
cu un topor �n casa asta.

726
01:11:58,813 --> 01:12:00,788
Πώς μπορείς να τον κατηγορήσεις
σε αυτόν ποιος είναι ο εγκληματίας;

727
01:12:02,379 --> 01:12:04,233
Ίσως αν κάποια από
θα ήσασταν πιο άντρες

728
01:12:04,556 --> 01:12:06,235
ίσως φύγουμε ζωντανοί από εδώ….

729
01:12:48,330 --> 01:12:49,371
Γεια σου!

730
01:12:53,107 --> 01:12:54,198
Λυπάμαι για νωρίτερα.

731
01:12:59,276 --> 01:13:00,206
Δεν είναι τίποτα.

732
01:13:01,749 --> 01:13:03,379
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, σωστά;

733
01:13:08,343 --> 01:13:09,253
λυπάμαι.

734
01:13:11,839 --> 01:13:12,823
Ειρήνη;

735
01:13:15,406 --> 01:13:17,006
Πέρασε ένα τέταρτο και εγώ όχι
Δεν είδα και δεν άκουσα τίποτα.

736
01:13:19,799 --> 01:13:20,803
Πάω πίσω από τα κλειδιά.

737
01:13:21,601 --> 01:13:24,489
Όχι, μείνε εδώ, τα κλειδιά
Είμαι στο γραφείο του πατέρα μου.

738
01:13:25,557 --> 01:13:26,562
Θα επιστρέψω σύντομα.

739
01:13:27,536 --> 01:13:28,395
υπόσχομαι.

740
01:13:28,679 --> 01:13:29,775
Ναι, αλλά αν έρθω μαζί σου...

741
01:13:29,775 --> 01:13:30,987
Καρίνα!

742
01:13:32,579 --> 01:13:33,739
Το πιγούνι μου είναι μεγαλύτερο.

743
01:13:37,379 --> 01:13:38,486
Θα επιστρέψω σύντομα.

744
01:13:41,159 --> 01:13:43,147
Ακόμα δεν ξέρουμε αν ο Σον ζει.

745
01:13:46,486 --> 01:13:48,786
Μια στιγμή, δεν φεύγουμε
εδώ δεν ξέρουμε σίγουρα.

746
01:13:50,487 --> 01:13:52,958
Μπράντον! Πήγαινε στο γραφείο
στον πατέρα σου μετά τα κλειδιά.

747
01:13:53,259 --> 01:13:54,399
Θα βρούμε τον Σον.

748
01:13:54,612 --> 01:13:57,011
Νεκροί ή ζωντανοί.

749
01:13:59,488 --> 01:14:00,678
Περιμένετε, τι λέτε για εμάς;

750
01:14:01,404 --> 01:14:02,758
Θα μείνω με τα κορίτσια.

751
01:14:03,978 --> 01:14:05,433
Κι αν ο άθλιος επιστρέψει,

752
01:14:06,201 --> 01:14:07,278
σπάστε τον κώλο τους!

753
01:14:09,077 --> 01:14:10,589
Το ίδιο και ο Σκοτ.

754
01:14:18,021 --> 01:14:19,224
Πάμε!

755
01:15:44,955 --> 01:15:45,867
Σκατά!

756
01:15:46,499 --> 01:15:47,347
Τι κάνεις εδώ;

757
01:15:48,009 --> 01:15:50,908
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια.
Και νομίζω ότι είχα δίκιο.

758
01:15:51,315 --> 01:15:53,196
Πάρε τα κλειδιά και πάμε.

759
01:15:53,611 --> 01:15:56,143
Δεν χρειάζεται να δοκιμάσω κάθε αυτοκίνητο.
Χρειάζομαι τα κλειδιά μου.

760
01:16:13,281 --> 01:16:14,205
Κάνε γρήγορα!

761
01:16:14,205 --> 01:16:15,499
Δεν μπορώ.

762
01:16:22,644 --> 01:16:23,866
Μπράντον, βιάσου!

763
01:17:23,912 --> 01:17:25,445
Έπρεπε να είχε επιστρέψει
μέχρι τώρα. Δεν το νομίζεις;

764
01:17:27,532 --> 01:17:28,985
Έχει δίκιο.
Είναι πολύ αργά.

765
01:17:30,390 --> 01:17:31,753
Θα επιστρέψουν.
Ας τους περιμένουμε.

766
01:17:31,753 --> 01:17:34,737
Να τους περιμένουμε; Για τι; Όπως
είναι το μυαλό μου στον τοίχο;

767
01:17:35,066 --> 01:17:36,265
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

768
01:17:36,898 --> 01:17:38,318
Έχουμε άλλες επιλογές;

769
01:17:39,500 --> 01:17:40,822
θα πεθάνουμε.

770
01:17:40,822 --> 01:17:41,795
Αυτό είναι όλο.

771
01:17:42,049 --> 01:17:42,913
Είμαστε νεκροί.

772
01:17:42,913 --> 01:17:44,429
Σώπα στο διάολο!

773
01:17:44,799 --> 01:17:46,440
Γεια, πάρ' το χαλαρό μαζί της.

774
01:17:55,040 --> 01:17:55,863
Δεν θα πεθάνουμε.

775
01:18:04,005 --> 01:18:05,080
Πάω στο αυτοκίνητο.

776
01:18:06,956 --> 01:18:08,708
Είναι η μόνη διέξοδος από εδώ.

777
01:18:10,455 --> 01:18:12,474
Όχι, μην το κάνετε!

778
01:18:13,332 --> 01:18:14,064
Παρακαλώ!

779
01:18:15,240 --> 01:18:18,721
Αν φύγεις από αυτό το δωμάτιο, θα πεθάνεις.

780
01:18:44,079 --> 01:18:45,475
Ας βρούμε τον Σον και
ας φύγουμε στο διάολο από εδώ.

781
01:18:47,885 --> 01:18:48,622
Σκατά!

782
01:19:07,873 --> 01:19:08,733
Βοήθεια!

783
01:19:47,595 --> 01:19:49,096
Προσπάθησα να τη σώσω αλλά δεν τα κατάφερα.

784
01:19:50,191 --> 01:19:50,968
λυπάμαι.

785
01:19:51,241 --> 01:19:52,141
κίνηση!

786
01:19:53,118 --> 01:19:54,457
Έλα κορίτσι, πρέπει να φύγουμε!

787
01:19:54,814 --> 01:19:55,825
Πρέπει να πάμε!

788
01:19:57,577 --> 01:19:59,516
Πρέπει να φύγουμε, Ρόξυ.
Πρέπει να πάμε!

789
01:20:00,851 --> 01:20:02,500
Έλα μωρό μου, σήκω.

790
01:20:06,081 --> 01:20:07,608
Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε.

791
01:20:09,735 --> 01:20:11,302
Άσε με ήσυχο!

792
01:20:11,880 --> 01:20:12,840
Μη με αγγίζεις!

793
01:20:13,531 --> 01:20:14,292
λυπάμαι!

794
01:20:57,841 --> 01:20:59,374
<i>Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε O'Connell;</i>

795
01:21:01,480 --> 01:21:02,440
<i>Κύριε O'Connell;</i>

796
01:21:04,031 --> 01:21:04,933
<i>Είσαι καλά;</i>

797
01:21:04,933 --> 01:21:06,560
<i>Κύριε, σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

798
01:21:17,423 --> 01:21:18,096
Αυτός είναι.

799
01:21:21,058 --> 01:21:22,184
Γάμα αυτό το σκατά.

800
01:21:41,920 --> 01:21:43,458
Πολέμησε σαν άντρας, κάθαρμα!

801
01:21:43,967 --> 01:21:44,816
Ερχομαι!

802
01:21:44,816 --> 01:21:46,547
Πολέμησε σαν άντρας!

803
01:23:30,543 --> 01:23:31,321
Έι, πάρε το τσεκούρι!

804
01:23:31,649 --> 01:23:33,586
Φέρε μου το τσεκούρι!

805
01:23:35,467 --> 01:23:36,537
Φέρε το καταραμένο τσεκούρι!

806
01:23:36,537 --> 01:23:37,651
Φέρτε το!

807
01:24:01,702 --> 01:24:03,077
Γεια, τι διάολο έκανες;

808
01:24:03,406 --> 01:24:04,871
Τι στο διάολο έκανες;

809
01:24:05,810 --> 01:24:07,230
Τι στο διάολο έκανες;

810
01:24:08,375 --> 01:24:10,638
Τι στο διάολο έκανες;

811
01:24:11,559 --> 01:24:12,853
Τι στο διάολο έκανες;

812
01:24:40,956 --> 01:24:41,812
Ανάθεμα!

813
01:25:06,347 --> 01:25:09,547
Ήταν έγκλημα στα υπνοδωμάτια
Ο Σκοτ πέθανε! Επιστρέψτε αμέσως!

814
01:25:34,220 --> 01:25:35,033
είσαι καλά

815
01:25:40,021 --> 01:25:40,850
Το φορτηγό είναι νεκρό!

816
01:25:49,044 --> 01:25:50,529
Ανάθεμα!

817
01:25:50,529 --> 01:25:52,567
Ο Σκοτ ​​τρελάθηκε!

818
01:25:53,351 --> 01:25:54,352
Ο Σκοτ ​​είναι ακόμα ζωντανός;

819
01:25:54,647 --> 01:25:55,921
Ναι, αλλά τρελάθηκε!

820
01:25:56,319 --> 01:25:58,162
Πρέπει να τον σώσουμε.
Πρέπει να τον βρούμε!

821
01:25:58,424 --> 01:25:59,293
Άκουσέ με!

822
01:25:59,516 --> 01:26:01,878
Ο Σκοτ σκότωσε τον Καρίμ και τον α
Προσπάθησε να με σκοτώσει κι εμένα!

823
01:26:11,918 --> 01:26:12,861
Σον...

824
01:26:16,323 --> 01:26:17,285
Πού πάει;

825
01:27:49,342 --> 01:27:51,904
Σκοτ, φίλε.
γιατί το κάνεις αυτό

826
01:27:53,093 --> 01:27:54,177
Τι έπαθες, Σκοτ;

827
01:27:54,722 --> 01:27:57,581
Εσείς και όλοι οι φίλοι σας
εσείς τα καθάρματα μου έκλεψαν τη ζωή.

828
01:27:58,350 --> 01:27:59,211
Και με ρωτάς γιατί;

829
01:28:02,055 --> 01:28:03,761
Αυτό το παιχνίδι μου έκλεψε τη ζωή.

830
01:28:08,904 --> 01:28:12,304
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να δεις πώς ένας δολοφόνος
Και να σκοτώσεις τους γονείς σου ακριβώς μπροστά σου;

831
01:28:14,777 --> 01:28:16,302
Όλα για ένα καταραμένο παιχνίδι!

832
01:28:19,999 --> 01:28:21,973
Φυσικά και είχα
κάποια προβλήματα μετά από αυτό.

833
01:28:22,808 --> 01:28:24,371
Αλλά δεν έπρεπε να με είχαν στείλει στο Farley.

834
01:28:26,495 --> 01:28:28,055
Ξέρεις τι τρελός κόσμος είναι εκεί έξω;

835
01:28:34,045 --> 01:28:35,450
<i>Προσπάθησα να τη σώσω αλλά δεν τα κατάφερα.</i>

836
01:28:36,320 --> 01:28:37,336
<i>Λυπάμαι.</i>

837
01:28:39,982 --> 01:28:41,732
<i>Ένα παιχνίδι είναι παιχνίδι, σωστά;</i>

838
01:28:44,292 --> 01:28:45,634
Ξέρεις ότι δεν πίνω

839
01:28:47,459 --> 01:28:48,848
<i>Μισώ τους αστυνομικούς.</i>

840
01:28:56,611 --> 01:28:57,549
Δεν είναι ο Σκοτ!

841
01:28:59,547 --> 01:29:00,440
Τι;

842
01:29:02,073 --> 01:29:04,404
<i>Γεια, τι στο διάολο κάνεις εδώ, φίλε;
Αλλάζεις παντελόνι;</i>

843
01:29:13,743 --> 01:29:14,695
είσαι

844
01:29:21,401 --> 01:29:22,964
Εσύ και η περηφάνια σου...

845
01:29:24,960 --> 01:29:28,730
Dupâ tot ce s-a nt�mplat, tot
crezi c� e un nenorocit de joc...

846
01:29:30,133 --> 01:29:31,655
Ai putea primi ajutor.

847
01:29:32,310 --> 01:29:33,355
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

848
01:29:36,322 --> 01:29:37,346
Είμαι κριτής.

849
01:29:38,789 --> 01:29:39,870
 �n fiecare zi.

850
01:29:41,306 --> 01:29:42,558
De zece ani �ncoace.

851
01:29:45,171 --> 01:29:46,107
Nimeni nu m� va ajuta.

852
01:29:49,854 --> 01:29:51,151
Θα τελειώσω όλα μου τα προβλήματα.

853
01:29:51,991 --> 01:29:54,920
Una côte una.

854
01:30:17,497 --> 01:30:18,932
Είστε φρικιό ντε ελ;

855
01:30:24,452 --> 01:30:26,292
Aici este prietenul meu
cel mai bun din Farley.

856
01:30:27,795 --> 01:30:29,699
Μου έδωσε μια νέα ζωή.

857
01:30:30,889 --> 01:30:32,561
Αφού έκλεψες το δικό μου.

858
01:30:58,739 --> 01:31:00,811
Αρκετά με τις κακές απόψεις.

859
01:31:03,268 --> 01:31:04,749
Το πρόβλημα του αδερφού μου ήταν ότι...

860
01:31:08,852 --> 01:31:09,881
εποχής prea πλάκα.

861
01:31:13,501 --> 01:31:14,971
Κάνοντας όλη αυτή τη μαύρη κουβέντα.

862
01:31:16,361 --> 01:31:19,268
περπατώντας μόνος μαζί σου
ηλίθιοι, παίξτε αυτό το παιχνίδι.

863
01:31:19,815 --> 01:31:22,203
Το ίδιο καταραμένο παιχνίδι
που σκότωσε τους γονείς μου.

864
01:31:25,045 --> 01:31:27,601
Νομίζεις ότι όταν
Βγήκα έξω και τον είδα

865
01:31:27,897 --> 01:31:30,898
κάνοντας το ίδιο, όχι
είμαι γεμάτος θυμό

866
01:31:31,100 --> 01:31:32,547
Αλλά αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια!

867
01:31:32,547 --> 01:31:33,676
Ας το πάρουμε!

868
01:31:34,022 --> 01:31:35,757
Δεν έμαθες ποτέ!

869
01:31:40,001 --> 01:31:41,501
Μου έκλεψες τη ζωή, Μάρκους.

870
01:31:45,248 --> 01:31:46,255
Τώρα κλέβω το δικό σου.

871
01:32:39,098 --> 01:32:40,473
Καταραμένη πόρνη!

872
01:33:31,583 --> 01:33:32,744
Στάση!

873
01:34:22,543 --> 01:34:24,024
Τουλάχιστον έχουμε ένα survivor.

874
01:34:30,166 --> 01:34:31,996
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι μια καταστροφή.

875
01:34:33,258 --> 01:34:35,636
Απλά χαλαρώστε...

876
01:34:36,402 --> 01:34:37,071
Καημένο αγόρι.

877
01:34:37,952 --> 01:34:39,119
Δεν ανησυχώ για τίποτα.

878
01:34:41,447 --> 01:34:42,396
Θα φροντίσουμε για εσάς.

879
01:34:46,421 --> 01:34:47,225
Τελείωσε τώρα.

880
01:34:53,983 --> 01:34:54,823
SF�R�IT

881
01:34:59,919 --> 01:35:02,624
Μετάφραση και διασκευή: Λέων και ατομικοί πρίγκιπες

882
01:35:03,077 --> 01:35:06,108
Συγχρονισμός: MihaiD


